思い込みフレーズに注意

映画『シザーハンズ』を見ました。もう二十年以上も前の作品ですが、「はさみ」の手を持つ人造人間エドワードの物語を描いた、ドラマ有りコメディ有りの非常に良質なファンタジーです。また、「雪」が一つのテーマにもなっており、クリスマスにも向いていますね。

それにしても、字幕を消したり英語にしたりする度に挫折を感じます……。日本語字幕だと意味が分かりますので、何となくこういうフレーズを発音してるのかな、などと当て推量してみたりしますが、字幕を消すともう全然意味が分からないし、字幕を英語にすると全然思っていたフレーズと違っていたり……。字幕なしで映画を楽しむのはまだまだ先のことになりそうです。